Lékařské překlady

Lékařské překlady vyžadují vysokou odbornou přesnost, cit pro terminologii a znalost specifického lékařského jazyka. Překlad lékařských textů z němčiny do češtiny a naopak není jen otázkou jazykových schopností, ale také znalosti zdravotnické problematiky, farmakologie a postupů v klinické praxi. Naše agentura se specializuje na lékařské překlady, které zajišťují přesnost, konzistenci a srozumitelnost výsledného textu.

Typy lékařských dokumentů

Naše služby zahrnují překlady širokého spektra dokumentů, například:

• lékařské zprávy a posudky – pro pacienty, lékaře i pojišťovny

• anamnézy a výsledky vyšetření – laboratorní, rentgenové, ultrazvukové, NGS a SNP array

• lékařské formuláře a souhlasy pacienta

• klinické studie a farmaceutické protokoly

• příbalové informace a dokumentace farmaceutických přípravků

Každý překlad provádí zkušený překladatel se znalostí lékařské terminologie, často ve spolupráci s odborníky z příslušných medicínských oborů. Díky tomu je výsledek nejen jazykově správný, ale také věcně přesný a použitelný pro oficiální účely.

Přesnost a terminologie

Lékařské texty vyžadují jednotnost odborných termínů a přesné vyjádření každého detailu. Používáme moderní CAT nástroje a terminologické databáze, které zajišťují konzistenci odborné slovní zásoby napříč dokumenty. Tento přístup minimalizuje riziko nejasností a chyb, které by mohly mít vážné následky.

Doplňkové služby

Kromě samotného překladu nabízíme i:

• úřední ověření lékařských dokumentů – pro pojišťovny, úřady nebo zahraniční zdravotnická zařízení

• lokalizaci dokumentů – přizpůsobení textu cílovému jazyku a kulturním zvyklostem

• revizi a korekturu odborným lékařem – pro zajištění maximální odborné přesnosti

Výhody spolupráce s naší agenturou

Spoluprací s námi klient získává:

• jistotu, že překlad je odborně přesný a terminologicky správný

• profesionálně zpracovaný text vhodný pro oficiální i interní účely

• rychlé a spolehlivé dodání i u rozsáhlých a komplexních lékařských dokumentů

• možnost úředního ověření a lokalizace pro zahraniční použití