Specifickou kategorií jsou překlady lékařských zpráv, posudků a zdravotnické dokumentace, které vyžadují nejen úřední razítko, ale i odbornou terminologickou přesnost. Tyto překlady jsou často potřebné při léčbě v zahraničí, při žádostech o úhradu zdravotní péče nebo při uznávání invalidity a pracovních úrazů. V regionu Nový Bor – Liberec se na ně specializují překladatelé s medicínským vzděláním, což zajišťuje vysokou kvalitu a přesnost v překladu odborných termínů.
Regionální dostupnost a expresní servis
Pro klienty z Nového Boru, Liberce i okolí je k dispozici expresní překladatelský servis. Dokumenty lze doručit elektronicky a hotový překlad s razítkem je možné osobně vyzvednout nebo zaslat doporučenou poštou. Díky tomu lze vyřídit překlad bez nutnosti osobní návštěvy, což šetří čas i náklady. V případě složitějších dokumentů je možné konzultovat překlad přímo s tlumočníkem, a to i prostřednictvím videohovoru.
Překlady rodných listů a dalších matričních dokladů
Jednou z nejčastějších zakázek v oblasti Nový Bor – Liberec jsou překlady rodných listů. Tyto dokumenty se vyžadují při uzavírání sňatku v zahraničí, při podání žádosti o trvalý pobyt, při vystavování nových dokladů nebo při řízení o státním občanství. Překlad musí být vždy proveden soudním tlumočníkem a opatřen razítkem, aby měl právní účinnost.
Stejně důležité jsou také překlady oddacích a úmrtních listů. Ty se používají například při změně jména, zápisu manželství v cizí zemi nebo při řešení dědických řízení. Každý dokument je přeložen v plném rozsahu, včetně razítek, doložek a poznámek matriky. Překladatel následně připojí ověřovací doložku, která garantuje, že text přesně odpovídá originálu.
Další matriční dokumenty k překladu
Kromě základních listin se často překládají i osvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství, potvrzení o rodinném stavu či osvojení. Všechny tyto doklady patří mezi úřední listiny, kde je nutné soudní ověření. Překladatelé z regionu Liberec – Nový Bor jsou zvyklí na spolupráci s matrikami, notáři a advokáty, což celý proces zrychluje a zjednodušuje.
