Preklady bezpečnostných listov patria medzi najčastejšie požadované odborné preklady v oblasti chemického a farmaceutického priemyslu. Od roku 2004 zabezpečujeme odborné preklady z a do nemčiny aj slovenčiny, a to s dôrazom na terminologickú presnosť, aktuálne normy a legislatívne požiadavky EÚ.
Bezpečnostný list (MSDS / SDS) je dokument, ktorý musí byť preložený presne podľa príloh nariadení REACH a CLP. Naši prekladatelia majú skúsenosti s textami určenými pre úradné orgány, laboratóriá a výrobcov chemických látok, a preto sú preklady kompatibilné so slovenskými predpismi a terminológiou.
Pri práci používame overené prekladové pamäte a terminologické databázy, ktoré zabezpečujú jednotnosť pri spracovaní viacerých produktov od rovnakého klienta. Každý preklad prechádza odbornou revíziou a kontrolou formátu podľa vzoru bezpečnostného listu v cieľovom jazyku.
Úradné a špecializované preklady
Okrem prekladov bezpečnostných listov ponúkame aj úradné a súdne preklady s pečiatkou, ako aj špecializované technické texty v súlade s legislatívou bezpečnostných listov a dokumentáciou podľa európskych noriem. Zabezpečujeme tiež preklady pre farmaceutické spoločnosti a oficiálne dokumenty v rámci kategórie preklady so štátnou pečiatkou.
KONTAKT
Ak potrebujete preklad bezpečnostného listu do slovenčiny alebo z nemčiny do slovenského jazyka, kontaktujte nás prostredníctvom formulára na stránke kontakty na prekladateľov. Viac o našej činnosti a prekladoch noriem nájdete v sekcii preklady noriem.
