Zajišťujeme odborné překlady technických listů a datových specifikací z/do němčiny, a to včetně formátů používaných v průmyslové výrobě, strojírenství, elektrotechnice, chemii a farmaceutickém sektoru. Naši překladatelé se orientují v technické terminologii i evropských normách DIN, ISO, REACH, CLP a GMP 🇩🇪.

Každý technický list je přeložen s ohledem na přesnost parametrů, jednotky měření a technologické postupy, které musí zůstat zcela zachovány. Při překladu dbáme na správnou interpretaci názvů komponent, materiálů, chemických látek a bezpečnostních pokynů.

Součástí služby je i úprava překladu do firemní šablony nebo tiskového formátu PDF, případně vytvoření ověřené verze s razítkem překladatele 🇩🇪 pro úřední nebo právní použití v Německu či Rakousku.

Překládáme například:
technické listy výrobků, specifikace surovin, návody k použití, revizní zprávy, kalibrační protokoly a bezpečnostní listy (Sicherheitsdatenblätter).