Překlad a lokalizace bezpečnostních listů (SDS – Safety Data Sheet) je proces, který přesahuje běžný lingvistický překlad. Jde o přizpůsobení odborného a legislativního dokumentu konkrétnímu členskému státu Evropské unie, jeho jazykovým, právním a technickým normám. Cílem lokalizace je, aby byl bezpečnostní list v plném souladu nejen s evropskými předpisy REACH a CLP, ale i s národní legislativou a praxí dozoru (např. ČIŽP, KHS, SUIP).
Co lokalizace zahrnuje
Lokalizace bezpečnostního listu znamená více než prostý překlad textu. Zahrnuje:
- úpravu terminologie podle národních překladů legislativních pojmů (např. terminologie dle přílohy II nařízení REACH a vyhlášky č. 402/2021 Sb.),
- doplnění údajů podle národních limitů expozice (NPK-P, PEL) a právních citací,
- kontrolu aktuálních H-vět, P-vět, signálních slov a piktogramů dle CLP,
- doplnění nebo ověření UFI kódů a notifikace v systému PCN,
- kontrolu souladu údajů o toxikologii a ekotoxikologii s databázemi ECHA a IUCLID,
- úpravu formátu, měrných jednotek a způsobu zápisu podle místní legislativy (např. „% hmot.“ místo „wt.%“).
Překlad vs. lokalizace
Zatímco překlad převádí jazyk, lokalizace převádí celý právní kontext. Každý bezpečnostní list musí být přizpůsoben cílové zemi, kde bude výrobek uváděn na trh. Například bezpečnostní list platný pro Německo (DE) nemusí být platný v České republice, pokud neobsahuje české expoziční limity nebo kontaktní údaje místních toxikologických středisek.
Při lokalizaci se rovněž přizpůsobují sekce 1.4 (Nouzové telefonní číslo) a sekce 15 (Informace o právních předpisech). Pro české verze se uvádí kontakt Toxikologického informačního střediska – Klinika pracovního a cestovního lékařství VFN, Praha 2, tel. 224 919 293, 224 915 402.
Odborná zodpovědnost
Odpovědnost za správně lokalizovaný bezpečnostní list má dovozce, distributor nebo výrobce, avšak proces lokalizace často zajišťují specializovaní překladatelé s chemickým vzděláním. Ti musí sledovat změny v přílohách nařízení REACH/CLP, včetně aktualizací látek podle SVHC listu (Substances of Very High Concern) a revizí klasifikací.
