Lokalizace bezpečnostních listů (SDS – Safety Data Sheet) je klíčovým krokem při uvádění chemických látek a směsí na trh v rámci Evropské unie. Na rozdíl od prostého překladu znamená lokalizace přizpůsobení dokumentu právním, jazykovým a technickým požadavkům konkrétní země. Bez správné lokalizace může být bezpečnostní list neplatný a produkt nesmí být prodáván.
Právní rámec lokalizace
Lokalizace se řídí především nařízením REACH (ES) č. 1907/2006, přílohou II v aktuálním znění podle nařízení Komise (EU) 2020/878, a dále nařízením CLP (ES) č. 1272/2008. Každý bezpečnostní list musí být přizpůsoben národním legislativním požadavkům, zejména v sekcích:
- 1.4 Nouzové telefonní číslo – v české verzi je povinný kontakt na Toxikologické informační středisko VFN, Praha 2 (224 919 293, 224 915 402),
- 8.1 Kontrolní parametry – doplnění národních expozičních limitů (NPK-P, PEL) dle vyhlášky č. 361/2007 Sb.,
- 15.1 Informace o právních předpisech – odkazy na české zákony o chemických látkách, odpadech a ochraně životního prostředí,
- UFI kód a notifikace PCN – ověření, že směs je řádně registrována v databázi ECHA pro Českou republiku.
Jazyková a terminologická přesnost
Každý bezpečnostní list musí být zpracován v jazyce země, kde je výrobek prodáván. Česká terminologie musí odpovídat oficiálním překladům ECHA a Ministerstva zdravotnictví ČR. Při lokalizaci se kontroluje:
- přesnost překladu H-vět a P-vět,
- použití správných názvů látek dle EINECS/EC a CAS,
- jednotky měření, desetinná čárka vs. tečka,
- srozumitelnost bezpečnostních pokynů a právní konzistence textu.
Odborná lokalizace a odpovědnost
Za správnou lokalizaci nese odpovědnost výrobce nebo dovozce, nicméně odborné překlady by měli provádět specializovaní překladatelé s chemickým vzděláním. Ti dokáží zaručit správnou interpretaci chemických, toxikologických a právních údajů, včetně kontrolního propojení na UFI a PCN notifikaci.
Správně lokalizovaný bezpečnostní list je nejen zákonnou povinností, ale také zárukou bezpečnosti práce, ochrany zdraví zaměstnanců a spolehlivé komunikace mezi dodavatelskými řetězci v EU.
