- cetl, cetle – lístky, Zettel (Etikette, Zettel)
- kách – ukvapeně, prudký náhlý, hastig, plötzlich, jäh – in Deutsch plötzlich, heftig
- Imbecil – Imbecil
- Frajle – Frajle
- Hogo fogo – Hogo fogo
- Cvok – Cvok
- Sichrhajzka – zapínací spendlik, Stecknadel (Schließnadel)
- Klandr – Klandr
- Aušus – Aušus
- Šlus – Šlus
- Přicmrndávat – Přicmrndávat
- Hastroš – Hastroš
- Kredenc – Kredenz
- Štangle – Štangl/e – Stange
- Hecnout se – sich anstrengen
- Hic – Hic
- Šmirgl papír – Schleifpapier
- pucflek – pucflek
- Fušovat, Fuška – Fušovat, Fuška
- Halda – hromada, ein Haufen (Halden – Probleme, Schwierigkeiten)
- Blafnout, Blafovat – Blafnout, Blafovat
- Zlinýrovat – zurechtschneiden
- Šnap – Schnap
- Nechat ve štychu – jemanden im Stich lassen
- Luftovat – Lüften
- Troud – Glut
- Zašantročit – verlieren, verschwenden
- Švindl – Schwindel
- Útrum – konec, Ende
- Hemzy – Hemzy
- Mundůr – Uniform
- Je někde v Pejru. Prachy v Pejru. – Es ist irgendwo im Pejru. Das Geld im Pejru.
- Cajk – Cajk
- Flek – Fleck
- Nechat ve štychu – jemanden im Stich lassen
- Aušus – Aušus
- Šoufl – Schufle
- Šprajcnout se – Sich sträuben
- Mě to neštymuje – Es passt nicht zusammen
- Malíř – Maler
- Přicmrndávat – Přicmrndávat
- Ajnclík – komůrka, ein kleines Zimmer
- Zhatit – zerstören
- Odlifrovat – abmachen
- Šmahem – Schnell, abrupt
- Hrcnout – klopnout
- Rozhašený – Unordnung
- Kauce – Kaution
- Rozšafná – Entspannt
- Vehementní – Vehement
- Vyflajznout se na to – Aufgeben
- Hodit, dát do pucu – Einen Putz machen
- Fixlovat, podvádět – schummeln
- Vofrklej – Wackeln
- Mord – Zamordovat, Mord
- Fuška, zfušovat – Fuška, Unordnung, unprofessionell
- Frajle – „Jde sem nějaká fraile?“
- Šťára – Stochern
- Chytit za flígr – Sich an der Fährte fangen
- S vervou – Mit Energie
- Verva – Verva
- Majznout, majzlík – klatschen, Majzlík
- Poštolovat, vyštafírovat se – sich herausputzen
- Fliknout – Flicken
- Flusat – Flusen
- Ověření správnosti údajů – Überprüfung der Richtigkeit der Daten
- Hotelové ajnclíky – Hotel-Ajnclík – wohl ein kleines Zimmer
- Komplice – Komplize