Germanismus ŠNUPTICHL

Význam:

  • Šnuptichl označuje kapesník, často v souvislosti s pánským látkovým kapesníkem.
    Používá se především:

    • žertovně: „Dej mi šnuptichl, mám rýmu jako trám.“

    • nebo ve vzpomínkovém tónu: „Dědeček vždy nosil šnuptichl.“


Etymologie:

  • Z němčiny „Schnupftuch“

    • „schnupfen“ = smrkání / čichání

    • „Tuch“ = hadřík, šátek, plátno
      → doslova tedy „smrkací hadřík“.


Stylové zařazení:

  • Hovorové, zastaralé, s nádechem lidové mluvy nebo nářečí.

  • V současnosti spíše pro komický efekt nebo v literatuře s dobovou stylizací.


Shrnutí:

  • Šnuptichl = kapesník (zejména látkový).

  • Původ: něm. Schnupftuch

  • Jazykový typ: germanismus, dnes okrajový, expresivní.

Bezpečnostní listy Chemie dokumentace etikety Expresní germanismy legislativa bezpečnostních listů Listiny lékařské lékařské zprávy medicína Notifikace němčina ověřené překlady Oznámení partneři PCN překlady certifikátů překlady norem překlady pro farmacii překlady se štemplem překlady z němčiny 🇩🇪 Smlouvy soudní razítko Technické UFI kód vysvědčení Úřední účetní překlady