Schmuddeln je německý výraz, který se používá ve významu „umazat“ nebo „ušpinit“. V češtině z něj vznikají odvozeniny jako přídavné jméno ušmudlaný, označující něco špinavého, a podstatné jméno šmudla, které se často používá pro člověka nedbale upraveného nebo věčně špinavého. Tyto výrazy se v běžné mluvě objevují spíše v hovorovém kontextu a nesou lehce zlehčující nebo hravý nádech.
V kontextu překladů je důležité rozlišovat mezi běžným používáním a odbornými texty. Například v dokumentech, smlouvách nebo medicínských materiálech by mělo být použití překladu přesné, aby nedošlo k nedorozumění. Více informací o překladech germanismů naleznete v sekcích smlouvy, právo, medicína, lékařské, nebo chemie.
Další zdroje a odkazy
- Listiny
- Farmacie
- Ekonomie
- Dokumenty
- Bezpečnostní listy
- Audio knihy v němčině (Hörbücher)
- Kontakty na Němčináře
Více o překladech germanismů a jejich správném použití naleznete na germanismy.cz.
