Ano, výraz „být ve štychu“ je skutečně germanismus, který pochází z německého slova „Stich“ (v přeneseném významu „situace“, „kliatba“ nebo „průšvih“). Tento idiom v češtině znamená být v těžké situaci, mít problémy nebo být zklamaný nějakou událostí.

V němčině je termín „Stich“ používaný v některých výrazech k popisu nějaké nepříjemné situace, například v spojení „in den Stich kommen“ (dostat se do potíží). V češtině se tento pojem transformoval do podoby „být ve štychu“, což je dnes běžně užívaný idiom.