Fachidiot

Germanismus „Fachidiot“ je výraz, který pochází z němčiny a doslovně znamená „odborný idiot“. V němčině je tento termín používán k označení osoby, která má velmi hluboké a specializované znalosti v jednom konkrétním oboru, ale její dovednosti a vědomosti jsou omezené na tento obor a postrádá širší přehled nebo schopnosti v jiných oblastech.

V češtině tento výraz často nabývá pejorativního významu. Používá se pro někoho, kdo je sice odborníkem v určitém vysoce specializovaném oboru, ale jeho znalosti a dovednosti jsou natolik užší, že ho činí nekompetentním v běžných nebo širších situacích. Může to být i člověk, který je v odborném smyslu brilantní, ale není schopen přemýšlet nebo jednat mimo svůj úzký odborný rámec.

Příkladem použití v češtině může být věta: „Je to skvělý vědec, ale ve všem ostatním je to fakt fachidiot.“

Bezpečnostní listy Chemie dokumentace etikety Expresní germanismy legislativa bezpečnostních listů Listiny lékařské lékařské zprávy medicína Notifikace němčina ověřené překlady Oznámení partneři PCN překlady certifikátů překlady norem překlady pro farmacii překlady se štemplem překlady z němčiny 🇩🇪 Smlouvy soudní razítko Technické UFI kód vysvědčení Úřední účetní překlady