Slovo špelůňka je krásný příklad germanismu v češtině – tedy slova přejatého z němčiny.

Původ slova „špelůňka“

Slovo špelůňka pochází z německého výrazu Spelunke, což označuje pochybný hostinec, špinavou krčmu nebo nevábné místo k přespání. Do češtiny se výraz přenesl především v hovorové a expresivní podobě a zůstal silně stylově zabarvený – obvykle s negativním významem.

Význam v češtině

V češtině označuje špelůňka:

• tmavý, zanedbaný prostor, často obývaný nebo využívaný k nečistým účelům,

• zaplivaný lokál, krčmu nízké kategorie,

• v přeneseném smyslu může jít i o nevzhledné nebo špinavé místo obecně.

Např. ve větě:

„Tahle špelůňka není vhodná pro slušné lidi.“

Stylové zařazení

Slovo je expresivní, hovorové až hanlivé. Používá se spíše v neformálním kontextu nebo v literatuře, pokud chce autor vystihnout negativní dojem z nějakého prostředí.