Výraz „techtle mechtle“ je oblíbený český hovorový obrat, který se používá k označení nějakého tajného, často milostného, potají probíhajícího poměru nebo také drobného poťouchlého škádlení. Tento výraz pochází z německého reduplikovaného rýmu „techtelmechtel“, který má stejné významy.

Původ a význam

V němčině slovo „Techtelmechtel“ označuje lehce koketní, flirtovní vztah nebo i tajný románek, často s nádechem lehké nevinnosti, ale i špetkou škádlivosti. Tento německý výraz si čeština přebrala, upravila ho do foneticky přívětivější podoby a používá ho ve stejném významu.

Příklady použití:

• „Říká se, že mezi nimi to bylo takové techtle mechtle, ale nikdy to oficiálně nepřiznali.“

• „Neměla bys tak moc věřit tomu jejich techtle mechtle, může to být jenom hra.“

• „Bylo to jen nevinné techtle mechtle, nic vážného.“

Charakteristika:

• Výraz je neformální, hovorový a používá se především v běžné mluvě.

• Často má lehce zábavný či ironický nádech.

• V češtině je tento germanismus plně zakořeněný a běžně srozumitelný.