Při tvorbě nebo překladu bezpečnostního listu (SDS – Safety Data Sheet) podle legislativy REACH a CLP je zásadní, aby byly správně zpracovány první tři sekce dokumentu – tedy identifikace látky či směsi, údaje o složení a popis nebezpečnosti a pokyny pro bezpečné zacházení. Tyto části tvoří základ celého systému bezpečnostní komunikace mezi výrobcem, distributorem a koncovým uživatelem.
Identifikace látky nebo směsi
V sekci 1 bezpečnostního listu musí být uveden jednoznačný identifikátor výrobku a informace o tom, kdo látku nebo směs uvádí na trh.
Zahrnuje zejména:
- Obchodní název produktu,
- Identifikátor výrobku (např. číslo CAS, ES, REACH registrační číslo),
- UFI kód (Unique Formula Identifier) – povinný pro směsi podle CLP,
- Doporučené použití a případná omezení použití,
- Údaje o dodavateli – jméno, adresa, telefonní kontakt, e-mail,
- Nouzové telefonní číslo – pro Českou republiku např.:
Toxikologické informační středisko VFN, Praha 2, tel. 224 919 293, 224 915 402.
Tato část musí být lokalizována do jazyka cílové země a odpovídat platné praxi místních úřadů.
Složení / informace o složkách
Sekce 3 bezpečnostního listu obsahuje detailní přehled všech složek, které přispívají k nebezpečnosti směsi. Každá složka musí být uvedena s přesnými údaji:
- chemický název a identifikátor (CAS, ES, REACH),
- koncentrace nebo rozsah koncentrace,
- klasifikace dle CLP (např. Flam. Liq. 2; H225),
- doplňkové údaje – např. zda jde o příměs, stabilizátor nebo přidané aditivum.
Překladatel musí dbát na to, aby názvy látek odpovídaly oficiálním názvům z databáze ECHA a aby byly uvedeny správné H-věty i piktogramy. Chyby v této sekci patří k nejčastějším příčinám neplatnosti SDS při kontrolách.
Pokyny pro bezpečné zacházení
Bezpečnostní pokyny se uvádějí v sekci 2 a 4–8 bezpečnostního listu. Jde o soubor informací, které určují, jak se směsí bezpečně manipulovat, skladovat ji a jak postupovat při expozici:
- H-věty (Hazard statements) – popis rizik, např. H315 – Dráždí kůži.
- P-věty (Precautionary statements) – pokyny k bezpečnému zacházení, např. P280 – Používejte ochranné rukavice.
- Signální slova – „Nebezpečí“ nebo „Varování“.
- Piktogramy GHS – jednotné symboly dle CLP (např. GHS02 pro hořlavé látky).
- Zásady první pomoci, hašení požáru, únikových opatření a ochranných pomůcek.
Tyto pokyny musí být v každé jazykové mutaci bezpečnostního listu přeloženy přesně podle terminologie stanovené ECHA, bez volného výkladu.
