Obě historické pohlednice z roku 1912 nesou osobní pozdravy adresované slečně Linně Porsche, která pracovala u firmy Föllmer & Söhne v Rochlicích u Liberce. Na první pohlednici s motivem střídání stráží píše bratranec Karl Griesel, který děkuje za obdržený dopis i přání. S lehkým postesknutím zmínil, že v Terezíně panuje poměrně chladné počasí, ale vojenské cvičení na prostranství je ani tak nemine. Druhá pohlednice obsahuje stručnější vzkaz od Eduarda, který posílá vřelé a srdečné pozdravy ze své vojenské služby na terezínské posádce. ✉️🪖

Pro pochopení rozdílu mezi kurentem a němčinou je klíčové uvědomit si, že němčina představuje samotný mluvený i psaný jazyk s vlastní gramatikou a slovní zásobou, zatímco kurent je pouze konkrétní druh psaného písma. Jedná se o starou německou novogotickou kurzívu, tedy ostré a lomené rukopisné písmo, kterým se v německy mluvících zemích a v Rakousko-Uhersku psalo od 16. století až do první poloviny 20. století. Kurent se tedy k němčině vztahuje úplně stejně jako dnešní psací latinka k současnému českému nebo německému jazyku. 🖋️📜

Zatímco jazyk zůstává v základu stejný, samotné čtení kurentu vyžaduje specializovanou průpravu, protože tvary jednotlivých písmen se od moderní latinky zásadně liší a pro dnešního člověka působí téměř jako šifrovaný kód. Například malé písmeno e vypadá v kurentu jako dvě svislé čárky vedle sebe a připomíná spíše dnešní n, zatímco písmeno h má kličku vytaženou nahoru i hluboko pod řádek. Když tedy vojáci před více než stoletím psali tyto terezínské pohlednice, formulovali své myšlenky v německém jazyce, ale k jejich fyzickému zápisu použili v té době běžný kurent. 🔍🎨