Rodné listy němčina - Překlady němčiny

Zde je návrh článku optimalizovaného pro web, který kombinuje praktické informace o překladech s přehlednou strukturou.

Rodné listy do němčiny: Vše, co potřebujete vědět o překladu a úředním ověření:

Plánujete svatbu v Rakousku, stěhování za prací do Německa nebo vyřizujete přídavky na děti ve Švýcarsku? V tom případě se nevyhnete úřednímu překladu svého rodného listu. Německojazyčné úřady patří k těm nejdůslednějším, proto se nevyplácí podcenit správnou formu dokumentu.

Kdy potřebujete soudní překlad rodného listu?

Rodný list je základním identifikačním dokladem. Překlad do němčiny s kulatým razítkem (tzv. soudní či úřední překlad) budete nejčastěji potřebovat pro:

Sňatek v zahraničí: Německé matriky vyžadují doklad o narození v úředním jazyce.
Práce a studium: Při registraci na úřadech (Anmeldung) nebo u zápisu do škol.
Sociální dávky: Žádosti o Kindergeld nebo jiné rodinné příspěvky.
Dědictví a právní úkony: Pokud řešíte pozůstalost v německy mluvících zemích.

Pozor na Apostilu a vyšší ověření

Samotný překlad někdy nestačí. V závislosti na tom, pro jakou zemi překlad připravujete, můžete potřebovat:

Apostilu: Zjednodušené vyšší ověření listiny pro země Haagské úmluvy (Německo, Rakousko).
Multilingvální formulář: U zemí EU lze na matrice zažádat o vícejazyčný standardní formulář, který často nahrazuje nutnost klasického překladu (doporučujeme si však ověřit, zda konkrétní úřad tuto formu akceptuje).

Jak probíhá proces překladu?

Pro vyhotovení úředního překladu musíte tlumočníkovi dodat buď originál, nebo notářsky ověřenou kopii (důrazně doporučujeme kopii, protože překlad se k dokumentu pevně připojuje trikolórou a originál byste již nemohli použít pro jiné účely).

Notářské ověření: Nechte si zhotovit kopii rodného listu u notáře nebo na CzechPointu.
Předání překladateli: Dokument se předá soudnímu tlumočníkovi pro jazyk německý.
Vyzvednutí: Obdržíte dokument svázaný s překladatelskou doložkou a kulatým razítkem.

Tip pro vás: Pokud spěcháte, lze využít i elektronický soudní překlad ve formátu PDF, který je opatřen časovým razítkem a elektronickým podpisem tlumočníka.