Sloveso „vybrakovat“ patří mezi výrazy hovorové či expresivní a je považováno za germanismus, odvozený od německého výrazu „der Brack“ nebo „ausbracken“, což souvisí s vybíráním, vytahováním nebo vyprazdňováním (v původním významu například i u zvířat – „vyvrhnout“).

Význam v češtině:

• Vybrakovat = zcela něco vyrabovat, vyprázdnit, sebrat z toho vše, co má hodnotu nebo použití.
  Např.:

  • „Někdo vybrakoval auto – zmizelo rádio i sedačky.“

  • „Obchod byl úplně vybrakovaný po výprodeji.“

Etymologie:

• Původ: z něm. „Brack“, starší německé výrazy jako „ausbracken“, které mají významy jako „vyvrhnout“, „vytahat“ nebo „vydlabat“.

• Do češtiny pravděpodobně přešlo přes argot či slang nižších vrstev nebo vojenský žargon, později zlidovělo.

Shrnutí:

• Vybrakovat = slangově či hovorově zcela vyrabovat, vyprázdnit.

• Původ v němčině → jedná se o germanismus.

• Běžně užívané ve spisovném jazyce v metaforickém smyslu (např. „vybrakovaná paměť“, „vybrakovaná knihovna“).