Rubrika: Slovník

Není právě snadné vysvětlit germanismus šprcka bez použití vulgarit. Nicméně se o to pokusíme a překlad německého ekvivalentu podáme příjemnou a slušnou formou. Sloveso spritzen překládáme z němčiny jako stříkat, Spritz potom jako střik. Jak na gumičky Překlad pojmu guma do německého jazyka i opačným směrem je vcelku jednoduchý a lehce odvoditelný ( r Gummi).… Pokračovat ve čtení Šprcka

ein Germanismus pendlovat – hat in der tschechischen Sprache ein bischen verschiedene Bedeutung als in der deutschen Sprache. Man sagt damit, dass jeman von einem zu einem anderen Ort geht oder fährt. Zpět na slovník / Zurück zum Wörterbuch

Ein Nomen fáro wird von dem Werb fahren abgeleitet . Es ist ein Ausdruck für ein sehr gutes und schnelles Auto. Fárat – andere abgeleitete Variante . Ein Ausdruck für die Arbeit des Untertagarbeiters in der tschechischen Sprache. Zpět na slovník / Zurück zum Wörterbuch

ein Nomen Šláftruňk wird von Verben schlafen und trinken abgeleitet. Es geht um eine Alkoholsorte, die vor dem Schlafen getrunken wurde Zpět na slovník / Zurück zum Wörterbuch

 – d.h. etwas gratis bekommen, z.b. Arbeitsschuhe oder Arbeitshosen u.s.w. Aber es geht nicht wirklich nicht um Arbeitsdingen, sondern auch um „normale Situationen“. z.B.  wenn ich etwas zum Essen von Meiner Mutti bekomme Zpět na slovník / Zurück zum Wörterbuch

Dieser Germanismus sagt, dass jemand sich minderwertig fühlt Zpět na slovník / Zurück zum Wörterbuch

mit dem Germanismus nátura beschreiben wir die menschliche Eigenschaften, also es geht um Zpět na slovník / Zurück zum Wörterbuch

Ein schönes Wort – brečka – hat aber nicht so schöne Bedeutung in der tschechischen Sprache. Es ist etwas sehr etwas mißraten zum Essen – eigentlich ist es nicht zum Essen)) Zpět na slovník / Zurück zum Wörterbuch

Germanismus Ksicht – hat in der Tatsache dieselbe Bedeuting wie in Deutsch aber sehr böse gemeint – also wenn wir sagen wollen, dass jemand wirklich häßlich ist. Zpět na slovník / Zurück zum Wörterbuch

Zu diesem Wort gibt es in der tschechischen Sprache mehrere abgeleitete Wörter ( Formen) – Germanismen –  und wird immer sehr häufig benutzt, besonders zwischen der Leute der älteren Generation.  z.B.:  porychtovat – wird dazu benutzt, wenn etwas gemacht werden soll, geschafft werden soll usw. narychtovat – dass sagen wir in Tschechien, wenn etwas eingestellt… Pokračovat ve čtení Einrichten – narychtovat, zrychtovat