Slovo „cajmrsk“ (někdy psáno i „cajmrl“, „cimrsk“ nebo „cajmr“ v různých nářečích) je výraz s původem v němčině a v češtině se udržel zejména v hovorové a lidové mluvě.
Význam:
-
Malá místnost, často kumbál, komora, někdy také nepořádek nebo chaos.
-
Může mít i přenesený význam: „dělat cajmrsk“ = dělat zmatek, vřískat nebo tropit hluk.
🗣️ Příklad:
„V tom jejich cajmrsku se nedalo hnout.“
„Děcka zas dělaly cajmrsk po celém domě.“
Etymologie:
-
Původ ze zkomoleného německého „Geheimnis“ = tajemství.
Přes starší výraz „cimra“ (pokojík) se vytvořilo slovo „cajmrsk“, které původně označovalo tajnou či malou místnost. -
Ve výsledku tedy:
-
Geheimnis → počeštěné znění → cajmrsk
-
lidová tvorba často upravovala slova podle výslovnosti a významu.
-
Stylové zařazení:
-
Hovorové, expresivní, dnes často humorné nebo archaisující.
-
Využívá se v běžné řeči, ale méně než dříve – spíše u starší generace, na venkově nebo ve vtipných textech.
Shrnutí:
| Slovo | Význam | Původ (něm.) | Styl |
|---|---|---|---|
| Cajmrsk | Malá místnost, chaos, zmatek | „Geheimnis“ | Hovorové, lidové |