Výraz cajk je dalším příkladem germanismu v češtině, i když jeho původ a význam nejsou zcela jednoznačné. Etymologicky se odvozuje od německého slova Zeug, které obecně znamená „nářadí“, „výstroj“ nebo „výbavu“. V češtině se cajk vyvinul do několika různých významů – od konkrétního označení pro nástroje (např. chirurgický cajk) až po abstraktní výraz pro „pořádek“, „stav v normě“ nebo „vše v pořádku“.
Význam a použití v češtině
V hovorové češtině se dnes výraz cajk běžně používá ve frázích jako:
-
„Všechno je v cajku.“ → Všechno je v pořádku.
-
„Má to v cajku.“ → Má to pod kontrolou, zvládá to.
-
„Přines mi ten doktorskej cajk.“ → Přines mi lékařské nástroje, vybavení.
Zvlášť v lékařském nebo vojenském prostředí mohl původně označovat konkrétní soupravu nástrojů, výbavu nebo osobní majetek.
Překlad a význam v němčině
Ve spisovné němčině nemá výraz cajk jasnou, jednoznačnou ekvivalentní podobu. Významově se však může překládat podle kontextu, například:
-
„Má to v cajku.“ → Er hat alles im Griff.
(Má všechno pod kontrolou.) -
„Všechno je v cajku.“ → Alles ist in Ordnung.
(Všechno je v pořádku.) -
„Doktorskej cajk“ → ärztliches Instrumentarium nebo jednoduše Instrumente
(lékařské nástroje, vybavení)
Zajímavé je, že rakouská nebo jihočeská mluva může rozumět tomuto výrazu snáze, protože v některých německých dialektech se slovo Zeug používá podobně hovorově – např. Schulzeug (školní věci), Sportzeug (sportovní výbava).
Shrnutí
„Cajk“ je příkladem, jak se germanismus v češtině nejen uchytil, ale také rozšířil významově i stylisticky. Z původního konkrétního „nářadí“ vznikl výraz pro klid, kontrolu a pořádek. V němčině dnes žádné přímé slovo neodpovídá tomuto víceznačnému užití, ale významově se vyjadřuje frázemi jako im Griff haben nebo in Ordnung sein.
