Schnüren je německý výraz, který znamená svazovat. V češtině se používá například sloveso šněrovat, typicky ve smyslu zavazovat tkaničky nebo pevně svázat nějaký předmět.
V odborných a profesionálních textech je důležité správně překládat tento germanismus, zejména v dokumentech týkajících se dokumentace, chemických látek nebo jiných materiálů, kde by nepřesný překlad mohl vést k nedorozumění.
Další zdroje a překlady germanismů
- Smlouvy
- Právo
- Medicína
- Listiny
- Lékařské
- Kontakty na Němčináře
- Farmacie
- Ekonomie
- Dokumenty
- Chemie
- Bezpečnostní listy
- Audio knihy v němčině (Hörbücher)
Pro rychlý přehled a překlady německých výrazů doporučujeme Slovník germanismů.
