Germanismus Haarung – překlad a použití

Haarung je německý výraz, který označuje línání, tedy přirozený proces ztráty srsti nebo chlupů u zvířat. V češtině se používá také sloveso hárat, ve významu línat.

Tento germanismus se často objevuje v textech týkajících se zvířat, veterinární medicíny nebo péče o domácí mazlíčky. Správný překlad je důležitý například v lékařských či chemických dokumentech, kde může být uveden popis produktů pro péči o srst nebo kůži zvířat.

Další zdroje a překlady germanismů

Pro rychlý přehled a překlady německých výrazů doporučujeme Slovník germanismů.

 

Bezpečnostní listy Chemie dokumentace Expresní germanismy legislativa bezpečnostních listů Listiny lékařské lékařské zprávy medicína Notifikace němčina Oznámení partneři PCN překlady certifikátů překlady norem překlady pro farmacii překlady se štemplem překlady z němčiny 🇩🇪 Smlouvy Technické UFI kód vysvědčení Úřední účetní překlady