Schirm je německý výraz, který znamená deštník. V češtině se používá také slovo širm, což může označovat kšilt, clonu nebo ochrannou krytinu nad oknem či hlavou.
Správný překlad tohoto germanismu závisí na kontextu – například v textu o módě nebo oděvních doplňcích bude význam kšilt, zatímco v běžné konverzaci nebo turistickém kontextu bude vhodné použít deštník. Při překladu dokumentů a odborných textů je dobré dbát na přesnost a funkční význam slova, například v dokumentech nebo technických materiálech.
Další zdroje a překlady germanismů
- Smlouvy
- Právo
- Medicína
- Listiny
- Lékařské
- Kontakty na Němčináře
- Farmacie
- Ekonomie
- Dokumenty
- Chemie
- Bezpečnostní listy
- Audio knihy v němčině (Hörbücher)
Pro rychlý přehled a překlady německých výrazů doporučujeme Slovník germanismů.
