Schnüren je německý výraz, který znamená svazovat. V češtině se používá také slovo šněrovat, typicky ve významu zavazovat tkaničky nebo pevně utahovat provázky, pásky či jiné vázací materiály.
Správný překlad závisí na kontextu – například v oděvním průmyslu nebo sportu se používá převážně šněrovat u obuvi, oblečení či sportovních pomůcek. V odborných nebo technických textech může být význam obecnější jako svazovat. Přesný překlad je důležitý například v dokumentech či technických materiálech.
Další zdroje a překlady germanismů
- Smlouvy
- Právo
- Medicína
- Listiny
- Lékařské
- Kontakty na Němčináře
- Farmacie
- Ekonomie
- Dokumenty
- Chemie
- Bezpečnostní listy
- Audio knihy v němčině (Hörbücher)
Pro rychlý přehled a překlady německých výrazů doporučujeme Slovník germanismů.
