Rubrika: Slovník

Ein schönes Wort – brečka – hat aber nicht so schöne Bedeutung in der tschechischen Sprache. Es ist etwas sehr etwas mißraten zum Essen – eigentlich ist es nicht zum Essen)) Zpět na slovník / Zurück zum Wörterbuch

Germanismus Ksicht – hat in der Tatsache dieselbe Bedeuting wie in Deutsch aber sehr böse gemeint – also wenn wir sagen wollen, dass jemand wirklich häßlich ist. Zpět na slovník / Zurück zum Wörterbuch

Zu diesem Wort gibt es in der tschechischen Sprache mehrere abgeleitete Wörter ( Formen) – Germanismen –  und wird immer sehr häufig benutzt, besonders zwischen der Leute der älteren Generation.  z.B.:  porychtovat – wird dazu benutzt, wenn etwas gemacht werden soll, geschafft werden soll usw. narychtovat – dass sagen wir in Tschechien, wenn etwas eingestellt… Pokračovat ve čtení Einrichten – narychtovat, zrychtovat

Das Wort štreka wird in der tschechischen Sprache benutzt um eine ziemlich lange Reise oder Weite zu beschreiben. Wenn jemand zu weit zu Fuß gehen muss oder einen längeren Spaziergang machen kann oder muss, dann sagen wir – so eine lange Strecke muss ich noch laufen oder gehen ! Oder – noch so lange Strecke… Pokračovat ve čtení Die Strecke – štreka

Germanismus „ vylifrovat“ – hat auf einer Seite die selbe Bedeutung wie in der deutschen Sprache, d.h. etwas expedieren, ausliefern Und an die andere Seite mann kann auch ganz negativ benutzt werden – wenn wir z.B. von jemandem weggeworfen werden. Zpět na slovník / Zurück zum Wörterbuch

Šmakovat ist ein Verb in der tschechischen Sprache, mit dem sagen wir, dass wir etwas wirklich lecker essen. Šmak – ist ein Nomen – in der Tatsache mit der identischen Bedeutung wie Geschmack in der deutschen Sprache Zpět na slovník / Zurück zum Wörterbuch

Der Germanismus sichr, pro sichr–  hören wir in Tschechien sehr oft, wenn wir etwas ganz bestimmt haben können, d.h. wir wollen uns wirklich sicher sein, dass  das hundertprozentig klappt.Die andere abgeleitete Variante des Wortes  ist ein Verb  posichrovat, d. h. etwas so machen, dass wir letzendlich keine Zweifel haben müssen. Zpět na slovník / Zurück… Pokračovat ve čtení Sichern – posichrovat, pro sichr