-
Šmírovat – spionieren (špehovat)
-
Šmrnc – Pfiff (šmrnc, jiskra, šarm)
-
Šmak – Geschmack (chuť)
-
Špacirovat – spazieren (procházet se, chodit)
-
Šminky – Schminke (kosmetika)
-
Prubnout – probieren (vyzkoušet)
-
Lídr – Leiter (vedoucí)
-
Lifrovat – liefert (dovážet, dodávat)
-
Šmajchl kabinet – Schmähkabinet (slangově kabinet pro podvádění nebo obcházení pravidel)
-
Špajz – Speisekammer (spíž)
-
Pajšl – Pansen (trávicí žaludek, hovězí vnitřnosti)
-
Pišingr – Pischinger (pravděpodobně jméno pro čokoládovou pochoutku, nebo slangově něco jako „falešný“ – toto není běžné slovo v němčině)
-
Vzal si ho paškál – sich jmd. einen Paß holen (slangově „vzít někoho na starost“)
-
Fešanda – Schönheit (kráska, hezká dívka)
-
Šíbovat s něčím – schieben (mít něco pod kontrolou, manipulovat s něčím)
-
Šiml – Schimmel (plíseň, nebo hřebec)
-
Ládovat – laden (nakládat)
-
Lampa – Lampe (lampa)
-
Šenkovat – schänken (čepovat pivo)
-
Šenk – Schänke (hospoda)
-
Šmirgl – Schmirgel (smirkový papír)
-
Šrumec – Trubel (zmatek, chaos)
-
Kšeft – Geschäft (obchod)
-
Cajk – Zeug (krámy, věci)
-
Vercajk – Werkzeug (nástroje)
-
Cetky – Kram (krámy, cetky)
-
Cetlik – Etikett (štítek, visačka)
-
Celta – Zelt (stan)
-
Cimra – Zimmer (pokoj)
-
Mašinfira – Maschinist (strojvedoucí)
-
Porychtovat – richtigen (upravit, zorganizovat)
-
Vorichtung – Vorrichtung (zařízení, přístroj)
-
Voršung – Vorsprung (předstih, náskok)
-
Trefil ho šlak – es hat ihn getroffen (byl šokován, trefil ho šok)
-
Fošna – Bretter (prkno)
-
Škraloup – Schorf (strup)
-
Škarpa – Graben (příkop)
-
Vyzityrovat – verwerten (využít, zhodnotit)
-
Šmejdit – schmieren (šmejdovat, podvádět)
-
Prošustrovat – vergeuden (promrhat, prošustrovat)
-
Cálovat – zahlen (platit)
-
Zcepenět – erstarren (zmrznout, zůstat nehybný)
-
To ses teda moc nevycajchnoval – du hast dich nicht besonders clever verhalten (nebyl jsi příliš šikovný)
-
Falšovat – fälschen (padělat)
-
Šnuptichl – Schnupftuch (kapesník)
-
Šňůra – Schnur (šňůra)
-
Šlofíček – Schläfchen (odpolední spánek)
-
Šlukovat – rauchen (kouřit, v případě cigarety)
