Výraz „začít od píky“ je známý idiomatický obrat, který v češtině znamená začít úplně od začátku, od základů, od úplných základů něčeho.
Původ a význam
Tento obrat má původ v němčině, konkrétně v německém vojenském žargonu. Slovo „Pike“ v němčině znamená kopí (zbraň používaná pěchotou v dávné době). Ve vojenském výcviku se „začínalo od píky“ znamenalo začít s výcvikem od úplných základů, například od základního ovládání kopí.
V češtině se význam přenesl a ustálil jako začít úplně od začátku – tedy postupovat krok za krokem, bez předpokladů, od úplného základu.
Příklady použití:
-
„Musíme to celé udělat znovu, protože jsme nepochopili základy – začneme od píky.“
-
„Pokud neovládáš základy, musíš začít opravdu od píky.“
-
„Školení bylo náročné, ale učili nás začít od píky, aby byl výsledek správný.“
Charakteristika:
-
Výraz je běžný v češtině a často používaný nejen v běžné řeči, ale i v odborných a vzdělávacích kontextech.
-
Pochází z německého vojenského prostředí, ale v češtině už není vnímán jako německý, nýbrž jako plně integrovaný idiom.
