Germanismus MUMRAJ

Slovo „mumraj“ je v češtině běžně používané hovorové slovo, které označuje zmatek, nepořádek, shon nebo zahuštěnou situaci plnou chaosu.


Význam:

  • Zmatek, chaos, shon, nepořádek, často i hluk a zmatená činnost.

  • Může označovat i přeplněné místo nebo situaci, kde je těžké se orientovat.

🗣️ Příklad:
„V kanceláři byl dneska pořádný mumraj.“
„Při tom fofru vznikl pořádný mumraj.“


Etymologie:

  • Slovo „mumraj“ je germanismus pocházející z německého „Mummerei“ (výslovnost přibližně [mʊməˈraɪ̯]) znamenajícího přeplněnost, hluk, cinkot, ceremoniální veselí, šaškárnu nebo také mystifikaci, lži, bláznovství.

  • Původně mělo spíš nádech něčeho hlučného, zmateného a divokého.

  • V češtině se význam ustálil na „zmatek“ a „nepořádek“ v běžném smyslu.


Stylové zařazení:

  • Hovorové, živé slovo.

  • Používá se jak v běžné řeči, tak i v novinách, literatuře.

  • Nespisovné, ale zcela běžně přijímané.


Shrnutí:

Slovo Význam Původ (něm.) Styl
Mumraj Zmatek, nepořádek, shon, chaos „Mummerei“ Hovorové, běžné

Bezpečnostní listy Chemie dokumentace etikety Expresní germanismy legislativa bezpečnostních listů Listiny lékařské lékařské zprávy medicína Notifikace němčina ověřené překlady Oznámení partneři PCN překlady certifikátů překlady norem překlady pro farmacii překlady se štemplem překlady z němčiny 🇩🇪 Smlouvy soudní razítko Technické UFI kód vysvědčení Úřední účetní překlady