Germanismus NALAJNOVAT / VYLAJNOVAT - Překlady němčiny

Význam v češtině

Sloveso vylajnovat má několik významových odstínů, které se ale všechny točí kolem vyznačování čar:

Vyčárovat nebo vyznačit čáry na určité ploše
„Správce hřiště vylajnoval postranní čáry před zápasem.“
Vyznačit rozvržení prostoru (např. při plánování, rekonstrukci)
„Nejdřív si vylajnujeme dispozice bytu na papír.“
(Přeneseně) přesně naplánovat nebo vymezit mantinely něčeho
„Už jsme si to s právníkem vylajnovali – víme, co si můžeme dovolit.“

Stylové zařazení

Vylajnovat je hovorové sloveso, často používané v neformálním, ale i technickém kontextu (například v architektuře, stavebnictví nebo sportu). V oficiálních textech může být nahrazeno výrazy jako „vyznačit“, „narýsovat“, „rozvrhnout“ nebo „nalinkovat“.

Příbuzná slova a souvislosti

Příbuzné výrazy zahrnují:

lajna (z něm. Linie) – čára, linie (např. na hřišti)
lajnování – proces vyznačování čar
linka – z něm. Linie, dnes např. ve významu „tramvajová linka“ nebo „grafická linka“

Germanismus „vylajnovat“ krásně ukazuje, jak si čeština přivlastnila německý výraz nejen významově, ale i tvarově – přidáním předpony „vy-“ a zakončením podle české gramatiky. Podobně jako vypulírovat nebo vyfutrovat, se jedná o aktivní germanismus, který zní česky, ale má německý původ.