Výraz šmajchlkabinet zní dnes jako kuriozita nebo starodávné slovo – a přesně tak to i je. Pojďme si ho rozebrat:
🧐 Co znamená „šmajchlkabinet“?
Šmajchlkabinet označuje místnost určenou pro milostné schůzky, tedy:
tajný pokojíček pro milence, skrytý prostor, kde se konají intimní setkání.
V přeneseném významu se někdy používal i jako humorné označení pro místo neřesti nebo „zlobení“.
🇩🇪 Původ slova – jasný germanismus
Slovo je germanismus, složený z:
-
schmeicheln (německy „lichotit“ → v lidové mluvě ale také „svádět“),
-
Kabinet (tj. komůrka, pokojíček, kabinet).
Ve středoevropské němčině (hlavně v Rakousku a Bavorsku) se používal podobný pojem – Schmeichelkabinett – právě pro tajnou místnost určenou k milostným účelům.
📜 Používání v češtině
V češtině byl výraz šmajchlkabinet běžný především v 19. a na počátku 20. století, hlavně v měšťanském a vojenském prostředí. Dnes se používá už spíš žertovně nebo archaicky, občas se objeví v literatuře, filmech nebo anekdotách.
✍️ Příklad použití:
„Starý baron měl v podkroví šmajchlkabinet, kam vodil služebné a herečky z kabaretu.“
Shrnutí
✅ Šmajchlkabinet = germanismus, označující tajný milostný pokojíček.
Dnes už zastaralý nebo žertovný výraz, původem z německého Schmeichelkabinett.
