🧠 Původ:
Sloveso „vycajchovat“ pochází z německého „eichen“ (vyměřit, kalibrovat, úředně ověřit míru – např. váhu, sud, nádrž).
Z toho vznikl i starší výraz „cejch“ z německého „Zeichen“ (značka, označení, cejch).
🔧 Význam v češtině:
„Vycajchovat se“ v původním významu:
-
Nechat si úředně ověřit objem nebo hmotnostní míru (např. sudu, váhy, měřidla).
-
„Sud musí být před použitím vycajchován.“
-
V přeneseném smyslu (hovorově, expresivně):
-
„Vycajchovat se“ = vydat ze sebe všechno, totálně se vyčerpat (např. fyzicky).
-
„Po tom výstupu na Sněžku jsem se úplně vycajchoval.“
-
📌 Shrnutí:
| Výraz | Původ | Význam dnes |
|---|---|---|
| Vycajchovat se | 🇩🇪 eichen, Zeichen | 1. Ověřit míru, cejchovat 2. (hovorově) Vyčerpat se |
Tento výraz patří do skupiny technických germanismů, které si čeština převzala z odborného prostředí (řemesla, obchodu, úřednictví), a dnes se udržel zejména v hovorovém stylu.
Sloveso „vycajchovat se“ (i ve významu „úplně se vyčerpat“) je používané na Plzeňsku i v širším západočeském regionu. Patří mezi běžně srozumitelné hovorové výrazy s kořeny v němčině, které v této oblasti zůstaly živé díky dlouhodobému jazykovému kontaktu s německým prostředím (bývalé Sudety, česko-německé soužití, rakousko-uherská administrativa apod.).
🗣 Regionální specifika:
-
Na Plzeňsku, ale i v části Karlovarska, Domažlicka či Šumavy, je „vycajchovat“ součástí běžné slovní zásoby starších generací a někdy i mladších, pokud žijí v tradičnějších prostředích nebo rodinách.
-
Často se používá ve významu „dát si do těla“, „vydat ze sebe všechno“, „zničit se námahou“:
-
„Ty vole, já se tam úplně vycajchoval.“
-
„Děda říkával, že cajch je cejch na sud.“
-
💬 Poznámka:
Plzeňská mluva je bohatá na germanismy, často technické nebo expresivní povahy. Slova jako šmirgl, šrajtofle, štempl, gebír, šmirglpapír, cajk, štymovat, šlus, glajcha, vejmrsk apod. patří do téhož okruhu jako „vycajchovat (se)“.