- cetl, cetle – lístky, Zettel (Etikette, Zettel)
- kách – ukvapeně, prudký náhlý, hastig, plötzlich, jäh – in Deutsch plötzlich, heftig
- Imbecil – Imbecil
- Frajle – Frajle
- Hogo fogo – Hogo fogo
- Cvok – Cvok
- Sichrhajzka – zapínací spendlik, Stecknadel (Schließnadel)
- Klandr – Klandr
- Aušus – Aušus
- Šlus – Šlus
- Přicmrndávat – Přicmrndávat
- Hastroš – Hastroš
- Kredenc – Kredenz
- Štangle – Štangl/e – Stange
- Hecnout se – sich anstrengen
- Hic – Hic
- Šmirgl papír – Schleifpapier
- pucflek – pucflek
- Fušovat, Fuška – Fušovat, Fuška
- Halda – hromada, ein Haufen (Halden – Probleme, Schwierigkeiten)
- Blafnout, Blafovat – Blafnout, Blafovat
- Zlinýrovat – zurechtschneiden
- Šnap – Schnap
- Nechat ve štychu – jemanden im Stich lassen
- Luftovat – Lüften
- Troud – Glut
- Zašantročit – verlieren, verschwenden
- Švindl – Schwindel
- Útrum – konec, Ende
- Hemzy – Hemzy
- Mundůr – Uniform
- Je někde v Pejru. Prachy v Pejru. – Es ist irgendwo im Pejru. Das Geld im Pejru.
- Cajk – Cajk
- Flek – Fleck
- Nechat ve štychu – jemanden im Stich lassen
- Aušus – Aušus
- Šoufl – Schufle
- Šprajcnout se – Sich sträuben
- Mě to neštymuje – Es passt nicht zusammen
- Malíř – Maler
- Přicmrndávat – Přicmrndávat
- Ajnclík – komůrka, ein kleines Zimmer
- Zhatit – zerstören
- Odlifrovat – abmachen
- Šmahem – Schnell, abrupt
- Hrcnout – klopnout
- Rozhašený – Unordnung
- Kauce – Kaution
- Rozšafná – Entspannt
- Vehementní – Vehement
- Vyflajznout se na to – Aufgeben
- Hodit, dát do pucu – Einen Putz machen
- Fixlovat, podvádět – schummeln
- Vofrklej – Wackeln
- Mord – Zamordovat, Mord
- Fuška, zfušovat – Fuška, Unordnung, unprofessionell
- Frajle – „Jde sem nějaká fraile?“
- Šťára – Stochern
- Chytit za flígr – Sich an der Fährte fangen
- S vervou – Mit Energie
- Verva – Verva
- Majznout, majzlík – klatschen, Majzlík
- Poštolovat, vyštafírovat se – sich herausputzen
- Fliknout – Flicken
- Flusat – Flusen
- Ověření správnosti údajů – Überprüfung der Richtigkeit der Daten
- Hotelové ajnclíky – Hotel-Ajnclík – wohl ein kleines Zimmer
- Komplice – Komplize
Germanismy s variantami v němčině
Bezpečnostní listy Chemie dokumentace etikety Expresní germanismy legislativa bezpečnostních listů Listiny lékařské lékařské zprávy medicína Notifikace němčina ověřené překlady Oznámení partneři PCN překlady certifikátů překlady norem překlady pro farmacii překlady se štemplem překlady z němčiny 🇩🇪 Smlouvy Technické UFI kód vysvědčení Úřední účetní překlady
