🏠 Germanismus v češtině „hajs“ – původ a význam
-
Původ: něm. Haus – dům
-
Čeština: „hajs“, „hájz“
-
Význam (hovorově):
-
často myšlen byt, domácnost, barák
-
někdy i hanlivě nebo s ironií – např. „To je teda hajs!“
-
ve vojenské nebo vězeňské mluvě může označovat i pokoj, cimru, kasárna…
-
Stylové zařazení
Slovo „hajs“ je nespisovné a hovorové, může působit i lehce vulgárně či drsně podle kontextu. Setkáme se s ním v městském slangu, v hospodě nebo v neformální řeči:
-
„Zavolej mi, až dorazíš domů do hajsu.“
-
„Celý den ležím v hajsu a čumím na Netflix.“
Podobné germanismy:
| Český germanismus | Německý původ | Význam v češtině |
|---|---|---|
| hajs / hájz | Haus | dům, byt |
| štempl | Stempel | razítko |
| kšeft | Geschäft | obchod, práce |
| šnuptychl | Schnupftuch | kapesník |
| futro | Futter | výplň, zárubeň |
| cajk | Zeug | věc, výbava, OK |
| štubna | Stube | pokoj |
| šéf | Chef | nadřízený |
