🧠 Původ výrazu „šlak“:
-
„Šlak“ pochází z německého slova „Schlag“, což znamená „úder“, „rána“, nebo mozková mrtvice (v medicíně der Schlaganfall – doslova „úderový záchvat“).
-
V češtině se toto slovo uchytilo především ve frazeologii a hovorovém jazyce.
💥 Fráze „trefit šlak“:
-
Běžný český idiom, který znamená, že člověka ranila mrtvice, nebo že je velmi rozčilený / šokovaný.
-
Používá se hyperbolicky, např.:
-
„Když mi to řekla, málem mě trefil šlak.“
-
„Trefí mě šlak, jestli se to nepodaří.“
-
📢 Hovorové varianty:
-
„Šlehlo mě.“
-
„Dostanu infarkt.“
-
„Trefí mě pepka.“ (jiná varianta, často užívaná)
✍️ Shrnutí:
| Výraz | Původ | Význam v češtině |
|---|---|---|
| šlak | 🇩🇪 Schlag | mrtvice, náhlý úder |
| trefit šlak | z němčiny + čes. idiom | velmi se rozčílit / náhle skolabovat |
Zajímavost:
Díky silnému rakousko-německému vlivu na češtinu v 19. století se výraz „šlak“ vžil především v moravských a českých městech – v Praze, Brně, ale i na venkově. Dnes je považován za hovorový germanismus se stále živým užitím.