Německé výrazy v češtině

V češtině najdeme mnoho slov, která pocházejí z němčiny a běžně je používáme i přesto, že nejsou původně česká. Taková slova nazýváme germanismy. Některá z nich jsou tak běžná, že si často ani neuvědomujeme jejich původ.

Například slovo Kindergarten označuje mateřskou školu, zatímco Rucksack je pojem pro batoh. Kdo by neznal Strudel, což je lahodný závin, a Autobahn, tedy dálnici?

Také ve všedním životě uslyšíme výraz Blitz pro blesk, Kaputt pro něco rozbitého nebo Biergarten, což je pivní zahrádka, kde se v létě scházíme s přáteli. Nechybí ani pozdrav Gesundheit při kýchání, který je známý i mimo německy mluvící země.

Některá z těchto slov najdete i ve složitějších oborech, například Handschuh znamená rukavici, která je nezbytná v laboratoři, nebo Schnellimbiss, tedy rychlé občerstvení, kde si rychle dáte něco k jídlu.

Pokud vás zajímají další německá slova, která se v češtině používají, určitě doporučuji navštívit slovník germanismů, kde najdete podrobný přehled a vysvětlení těchto výrazů.

Bezpečnostní listy Chemie dokumentace etikety Expresní germanismy legislativa bezpečnostních listů Listiny lékařské lékařské zprávy medicína Notifikace němčina ověřené překlady Oznámení partneři PCN právní překlady překlady certifikátů překlady norem překlady pro farmacii překlady se štemplem překlady z němčiny 🇩🇪 Smlouvy soudní razítko soudní tlumočník Technické UFI kód vysvědčení Úřední účetní překlady