Germanimy, další tipy našich čtenářů - Překlady němčiny

Handlovat – handeln (v obchodu, „handeln“ znamená vyjednávat, vyvažovat cenu)
Šlus – Schluss (v němčině znamená konec, závěr)
Grázl – Schuft (šmejd, nepoctivý člověk)
Šíbr – Schieber (někdy i „Gauner“, podvodník, zloděj)
Vercajk – Werkzeug (nástroje, vybavení)
Kasař, Kasárna – Kassenwart (pokladník), Kaserne (kasárna)
Brenze (brzdy) – Bremsen (brzdy)
Mám v mérku, Mám vyhlídnutý – im Visier haben (mít něco v hledáčku)
Výšplecht – kein direktes Pendant, možné použití „Unfug“ (hloupost, nesmysl)
Binec – Unordnung (nepořádek)
Fasovat – fassen (chytit, zachytit), aber použití závisí na kontextu
Zplundrovat – plündern (loupit, rabovat)
Richtig – richtig (správně, správný)
Brak – Schrott (šrot), Mangelware (nedostatek, špatný materiál)
Floutek – kein direktes Pendant, může to být „Schlamper“ (nepořádník)
Vyštrachat – ausgraben (vykopat, vyhrabat)
Fuchtle – kein direktes Pendant, ale „Gefuchtel“ může být popisný výraz pro mávání rukama
Kramfleky – Kram (ve smyslu haraburdí, věci, co nejsou potřeba)
Lemra – Faulenzer (lenochod)
Lokny, Locke – Locken (kudrliny)
Casnovat se – keine klare Entsprechung, „rumhängen“ (poflakovat se)
Se mi to ekluje – das ekelt mich (to mi dělá nevolno)
Utrejch – kein direktes Pendant, „verblödet“ (zblblý, zmatený)
Nervy nadranc – am Ende der Nerven sein (být na pokraji nervového zhroucení)
Hřib, Chceš griba? Chceš kousnout? – Pilz, „Hast du einen Pilz?“ (nepřímý ekvivalent, zde jde spíše o slang)
Utrum – aus (konec, nemá to přímo německý ekvivalent)
Flek – Fleck (skvrna)
Rejd – na plný rejd – auf Hochtouren fahren (jet na plné obrátky)
Šaltr, Šajtr páka – Schalthebel (páka převodovky, může mít i slangový význam v závislosti na kontextu)
Dát do pucu – in Ordnung bringen (dát do pořádku)
Kiksnul, Kiks – ein Fehler machen (udělat chybu)
Rozfrcana – zerrissen (roztříštěný)
Futral – Tasche (taška, pouzdro)
Štrádovat – strawanzen (vlastně procházet se, ale není to běžný výraz)
Cint, cintat – plätschern (cvrlikat, zvuk vody)
Šraňky – Schranken (závory)
Kybl – Kübel (kbelík)
Rokle – Schlucht (roklina)
Pucflek – Fleck (skvrna)
Kutloch – Loch (díra, díra v zemi nebo v něčem)
Kádr – Kader (tým, sestava)
Cvaknout – klicken (cvaknout, zvuk kliknutí)
Šlendrian – Schlendrian (nepořádek, lenost)
V Cajku – keine klare Entsprechung, ale může být „im Griff“ (v pohodě, pod kontrolou)
Gips – Gips (sádra)
Lofas – kein direktes Pendant, „Laffe“ (nemotorný člověk)
Zašantročit – verschlampen (ztratit, zanechat někde, ztratit něco)
Zevlovat – herumlaufen (potulovat se)
Seřazení v, být ve štychu šiku – in Reih und Glied (v řadě a v pořádku)
Trasa – Strecke (trasa)
Fárat – fahren (jet)
Šlofik, manik, vercajk – kein direktes Pendant, ale „Zeug“ (věci, vybavení)
Chátra – Gesindel (loupeživí lidé, nepořádníci)
Civil – zivil (civilní)
Obstrukce – Obstruktion (lékařská nebo technická překážka)
Flinta – Flinte (puška)
Čus – Tschüss (ahoj, rozloučení)
Pangejt – Pangäa (historický název pro superkontinent)
Trajdat – herumlaufen (chodit, toulání)
Courat se, Coura – flanieren (flanírovat, poflakovat se)
Oblicat – blitzschnell spielen (rychle hrát, bleskově)
Canc papiru – Papierkram (papírování)
Ajsboňák, ajslboňák – keine klare Entsprechung (spíše slangové výrazy, které jsou překládány jako „nesmysl“ nebo „blbost“)
Ve štychu, nechat ve štychu – im Stich lassen (nechat na holičkách)
Papír, galanterie – Papierwaren (papírové zboží), Galanterie je často přeloženo jako „Modeaccessoires“ (módní doplňky)
Regiment – Regiment (armádní jednotka)
Meldovat do hlavy – kein direktes Pendant, ale může to být „an den Kopf gehen“ (dostat do hlavy)
Rozšmelcovat – zermalmen (rozdrtit, rozbít)
Loch, v lochu – Loch (díra), im Knast (ve vězení)
Čajznout něco – klauen (krást)
Ponoukat – anstacheln (podněcovat)
Reptat, breptat – meckern (brblat)
Naštosovat – stapeln (naskládat)
Ma na tebe pifku – er hat es auf dich abgesehen (má tě v hledáčku)
Pošmáknout si – sich vergnügen (užívat si)
Knajpa – Kneipe (krčma, hospoda)
Švuňk (nemám na to zrn správný švuňk) – kein direktes Pendant, ale může to být něco jako „den richtigen Dreh nicht haben“ (nemít správný smysl pro něco)
Šuplera – Schieblehre (posuvné měřítko)
Ojeb – Betrug (podvod)
Šamstr – kein direktes Pendant, podobný „Schmu“ (švindl)
Rozmrhat – zerkratzen (rozškrábat)
Glazůra, nahlazovaný – Glasur (glazura)
Bonzák, bonzovat, bonzáctví – Petze (donášeč), petzen (bonzovat)
Gáblík – kein direktes Pendant, ale může to být „Hebel“ (páka)
Kverulant – Querulant (někdo, kdo neustále reptá a hledá problémy)
Mantl (oděv, mandl) – Mantel (plášť), Mangel