Slovo „sajrajt“ je hovorový český výraz pro nečistotu, bordel, nebo také něco odporného, špinavého či zkaženého – a je to germanismus.
Význam:
-
Špína, nepořádek, cosi nechutného (doslova i přeneseně).
-
Může označovat i špatné jídlo, zkaženou věc, nefunkční systém apod.
🗣️ Příklady použití:
-
„Uklidíš si ten sajrajt pod postelí?“
-
„To byl ale sajrajt – ani se to nedalo jíst.“
-
„Takovej sajrajt, a ještě za ty prachy!“
Etymologie:
-
Původní německé slovo je „Zeug“, případně „Scheißdreck“ nebo „Sauerei“ – tedy harampádí, svinstvo, nepořádek, bordel.
-
Do češtiny se dostalo přes lidovou a vulgární mluvu.
Zřejmě docházelo k postupné deformaci výslovnosti i významu.
Stylové zařazení:
-
Expresivní, hovorové až vulgární.
-
Používá se často ironicky nebo hanlivě.
-
V češtině zcela zdomácnělé, vnímáno jako nespisovné.
Shrnutí:
| Slovo | Význam | Původ (něm.) | Styl |
|---|---|---|---|
| Sajrajt | Špína, bordel, hnus, nepořádek | „Scheißdreck“, „Sauerei“, „Zeug“ | Hovorové, expresivní |
