Slovo „bastlit“ je germanismus, který se v češtině používá v hovorové řeči, zejména ve středních a východních Čechách a na Moravě.
Význam:
-
Znamená dělání něčeho ručně, často neformálně nebo „po svém“, s improvizací.
-
Často se používá ve smyslu „spravit něco provizorně, po domácku, někdy ne úplně kvalitně“.
-
Může také znamenat experimentovat, kutit, skládat něco dohromady.
🗣️ Příklad:
„Musím to auto ještě trochu bastlit, než vyjedu.“
„On si vždycky všechno bastlí sám doma.“
Etymologie:
-
Pochází z německého slovesa „basteln“, což znamená „ručně vyrábět, kutit, pracovat na drobných projektech“.
-
Německé „basteln“ souvisí s výrobou drobných věcí, často z papíru, dřeva nebo jiných materiálů, a má pozitivní i neformální nádech.
Stylové zařazení:
-
Hovorové, lidové slovo.
-
Používá se zejména v neformálních situacích.
Shrnutí:
| Slovo | Význam | Původ (něm.) | Styl |
|---|---|---|---|
| Bastlit | Dělat něco ručně, improvizovaně, „po svém“ |