Rubrika: Slovník

Výraz cajk je dalším příkladem germanismu v češtině, i když jeho původ a význam nejsou zcela jednoznačné. Etymologicky se odvozuje od německého slova Zeug, které obecně znamená „nářadí“, „výstroj“ nebo „výbavu“. V češtině se cajk vyvinul do několika různých významů – od konkrétního označení pro nástroje (např. chirurgický cajk) až po abstraktní výraz pro „pořádek“,… Pokračovat ve čtení Germanimus CAJK

Slovo špitál je výrazný germanismus, který v češtině zdomácněl zejména ve středověku a novověku. Původ má ve středohornoněmeckém slově spital (dnešní německy Spital), což je označení pro nemocnici nebo útulek pro chudé a nemocné. Toto německé slovo zase vychází z latinského hospitale, tedy „přístřeší pro hosty“, odvozeného od hospes – host. Historické užití v češtině… Pokračovat ve čtení Germanismus ŠPITÁL

Výraz „začít od píky“ je známý idiomatický obrat, který v češtině znamená začít úplně od začátku, od základů, od úplných základů něčeho. Původ a význam Tento obrat má původ v němčině, konkrétně v německém vojenském žargonu. Slovo „Pike“ v němčině znamená kopí (zbraň používaná pěchotou v dávné době). Ve vojenském výcviku se „začínalo od píky“… Pokračovat ve čtení Germanismus (idiom) Začít od píky

Výraz „techtle mechtle“ je oblíbený český hovorový obrat, který se používá k označení nějakého tajného, často milostného, potají probíhajícího poměru nebo také drobného poťouchlého škádlení. Tento výraz pochází z německého reduplikovaného rýmu „techtelmechtel“, který má stejné významy. Původ a význam V němčině slovo „Techtelmechtel“ označuje lehce koketní, flirtovní vztah nebo i tajný románek, často s… Pokračovat ve čtení Germanismus Techtle mechtle

Tento význam „šolich“ také pochází z němčiny, konkrétně ze slova „Scholle“, které v některých nářečích znamená kousek, dílek práce nebo část úkolu. V českém hovorovém užití se „šolich“ ustálil jako označení pro mimořádnou práci, občasnou brigádu či vedlejší přivýdělek. Příklady použití: „Dělám na stavbě, abych si přivydělal nějaký šolich.“ „Na víkend mám šolich v obchodě,… Pokračovat ve čtení Germanismus ŠOLICH

Germanismus „šmirgl“ pochází z německého Schmirgelpapier, což doslova znamená brusný papír (z schmirgeln – brousit). V češtině se slovo „šmirgl“ rychle vžilo jako označení nejen samotného brusného papíru, ale i jako sloveso a přenesený výraz. Základní význam: „šmirgl“ = brusný papír (používaný na dřevo, kov atd.) „Šmirglovat“ = brousit, drhnout, někdy i obrazně „šikanovat“ nebo… Pokračovat ve čtení Germanismus ŠMIRGL

Slovo „montgomerák“ je výborným příkladem zlidovělého označení oděvu, které má svůj původ v německé i britské historii, ale v češtině bylo přijato přes rakousko-německé prostředí. Výraz se odvozuje od jména britského polního maršála Bernarda Montgomeryho, který byl během druhé světové války známý tím, že nosil výrazný vlněný kabát s opaskem a kapucí – tzv. duffle… Pokračovat ve čtení Germanismus Montgomerák

Germanismus „vycajchnovat se“ pochází z německého slovesa zeichnen či auszeichnen, které znamená označit, vyznačit, případně vyznamenat. Český výraz „cajchn“ (z Zeichen = značka, znamení) se dříve používal jako označení pro razítko, cejch, značku na zboží nebo dobytku. Odtud vzniklo i sloveso (vy)cajchnovat se – tedy nějak se označit, zviditelnit, proslavit – ovšem často v pejorativním… Pokračovat ve čtení Abych se nějak negativně nevycajchnoval (z Plzeňska)

Germanismus „šlak“ pochází z německého slova Schlag, které doslova znamená „úder“ nebo „rána“. V lékařském kontextu označuje například der Schlaganfall – mrtvici, tedy náhlé poškození mozku v důsledku přerušení krevního zásobení. Právě z tohoto významu vychází český lidový výraz „trefil ho šlak“ – tedy postihla ho náhlá zdravotní příhoda, typicky mrtvice nebo infarkt. Výraz se… Pokračovat ve čtení Germanismus TREFIT ŠLAK

Germanismus „tapecírunk“ pochází z německého slova Tapezierung, což znamená tapetování nebo úprava stěn tapetou či látkou. V češtině se výraz „tapecírunk“ ustálil jako lidové označení pro nástěnné obložení (např. látkou, kůží nebo tapetou), případně se používal i pro vzhled či výzdobu interiéru obecně. Je to výraz, který si čeština převzala zejména v 19. a na… Pokračovat ve čtení Germanismus TAPECÍRUNK